曼省华人论坛 » 车行天下 » 曼省全部路标中英文图解--基于PDF版DrHandBook【重磅原创】

就是一枪 发表于 2007-5-16 15:34

曼省全部路标中英文图解--基于PDF版DrHandBook【重磅原创】

[size=5][/size]先感谢bin大人的翻译支持才有了电子版的中英文对照本
这里只是部分，这是贵宾的劳动成果。而且我们正在预算数周的时间来翻译曼尼托巴司机手册的中文参考本。
到时候会发布pdf文档及在线阅读版。

这里只是section 1 的一部分，初学者们应该都用的上。
如果有翻译错误的地方，请通过站内短信或者回帖及时联系我。


因为一直没有中文版的阅读材料，而笔试的时候却又有中文。因此很多英文不熟的朋友要借助安省的驾驶教材中文译本才可以准备驾照笔试。
曼尼托巴省的驾驶教材(也就是司机手册)只有英法语，有很多细节与安省的规定不同，图示上面也有区别，因此才有这套翻译图解的想法产生。

如果有朋友有心帮助大家，愿意加入我们翻译司机手册的行列，请短信联系我。也可以Email告知，Email地址：[email=HaroldOuyang@gmail.com]HaroldOuyang@gmail.com[/email]

[attach]23644[/attach]
[attach]23645[/attach]
[attach]23646[/attach]
[attach]23647[/attach]
[attach]23648[/attach]
[attach]23649[/attach]
[attach]23650[/attach]
[attach]23651[/attach]
[attach]23652[/attach]

[size=5][color=red][b]声明：[/b]
[color=red]为避免翻译错误引起理解问题，因此定稿前禁止转发/转载，转发/转载必究。
究出来TJJTDS！！！

[b]免责：[/b]
所有的图示都以英文原文所示意思为法律依靠标准，译文本仅为参考内容。
如果因为对译文的误解所产生的歧义，翻译工作者有责任和义务尽快更正，但是翻译工作者不承担任何法律责任。[/color][/color][/size]

我是猪哼 发表于 2007-5-16 16:10

顶个很详细

雪糕 发表于 2008-4-11 23:59

up下...

Oit 发表于 2008-4-12 00:49

谢谢。。。

richardlin63 发表于 2008-4-16 22:03

:victory: :) :)

kahl 发表于 2008-4-16 22:18

很强大

没有鱼丸 发表于 2008-4-17 23:52

好贴~

laurence 发表于 2008-5-4 23:06

:) :) :) 很详细,谢谢.

Where can I find 曼尼托巴司机手册的中文参考本(到时候会发布pdf文档及在线阅读版)?

lisien 发表于 2008-5-28 15:11

给楼主纠正一下小错误.第三幅图最右下角的图标(人行道终止)应该成(前方坚硬路面终止).第四幅图的最右上角(DETOUE AHEAD)意思是前方改道.

查看完整版本: 曼省全部路标中英文图解--基于PDF版DrHandBook【重磅原创】