火了 24 年，真不希望她翻红

如果说，还有什么比 1 月的冷空气更让人透心凉的。莫过于你喜欢的经典 IP，又双?????环?牧恕?

前几天，蝉主刷到一则热搜――

# 还珠格格又要翻拍了 #

按照爆料，这次的《还珠》3.0 不仅重新招募演员，并且还将对剧中 3 大 CP 重新进行定义。

怎么定义？不知道。

反正金锁已经不配拥有姓名了。

在翻拍成为一种正常现象的现在，还珠的翻拍还是让蝉主小小吃了一惊。

到底谁敢演？谁又能演？

果不其然，消息一出，评论区一片哀嚎。

有人嘲讽，有人痛骂，还有人出谋划策，为资本指出另一条明路。

在网络投票中，更是有超过 18 万人选择了 " 不期待 "。

尽管其中也不乏有一些人替翻拍叫冤：

" 一代人有一代人的记忆，经典为什么不能与时俱进？"。

但也没什么用。

因为在当下环境，翻拍 = 原罪。

谁敢拍，谁又能演？

之所以引起轰动，在于《还珠》在国内影视剧的地位。

八个字来说就是，无人不知，无人不晓。

作为一部霸屏寒暑假的 " 神剧 "，无论是首播时收视率最高曾达到 62.8%、创造了中国电视剧有数据统计后收视纪录的历史成绩，还是逼得韩国三大电视台不得不实行 " 华语电视剧封杀令 "。

《还珠》24 年前创造的神话，至今无人打破――全亚洲收视率最高的电视剧。

其实这次的 3.0 版并非首次翻拍。

早在 2011 年，就 2.0 的开播就没少被人吐槽。相较于老版 8.5 的高分，2.0 版只有 4.6，几乎腰斩。

李晟演的小燕子可爱是可爱。

但少了那股机灵顽劣，又虎头虎脑的傻劲儿。

赵丽颖版的晴儿好看是好看，甜美有余，少了一丝英气。

远不如王艳版来的八面玲珑，独挡一面。

紫薇就不多说了，全方位碾压。

再看看越南版，更是凭借 " 洗剪吹 " 的雷人画风，让人大呼辣眼。

如果说还珠的翻拍让蝉主心头一紧，那么《仙剑奇侠传》的翻拍，足以让我心肌梗塞。

这些年有关《仙剑》翻拍的消息是一个接一个，直到前段时间路透图的放出，压死了蝉主心中最后一根稻草。

怎么说呢，就――

看了十来遍，都没弄清谁是谁。

（左赵灵儿，右阿奴）

再看看老版，服化道围着角色服务，每个人的风格凸显。

有特色但不累赘。

作为仙侠剧的天花板，《仙剑奇侠传》经过二十多万人打分，依然能斩获豆瓣 9.1。

实属不易。

光是李逍遥爱灵儿还是林月如这个问题，就能从 2005 年争论到 2022 年。

战场更是换了一轮又一轮，从天涯贴吧到知乎，再从豆瓣到微博。

其中的一众角色，更是脱离了配角工具人的设定，每一个都有血有肉。

潇洒自如的李逍遥，天真烂漫的灵儿，泼辣却懂事的林月如，可爱娇憨的阿奴，呆愣正直的唐钰小宝，废话文学的 " 表哥 " 刘晋元等……

没有女性角色互扯头花大战，也没有困在小情小爱无法自拔，而是娓娓道来讲述了一个有关宿命的故事。

即便如此，当年把游戏搬进电视剧，也没少被骂。直到现在我们依旧可以从豆瓣 3% 的差评里，一瞥当时游戏粉的愤怒：

" 灵儿是单纯，但不是白痴 "

" 打这么高分的都是没玩过游戏的吧 "

在游戏党眼里，这是不折不扣的魔改，是对原著的亵渎！

任谁也想不到，原以为《仙剑一》只是开端，没想到竟成了巅峰。

如果非要蝉主用一句话形容此刻的心情：

经典翻拍，为何屡拍屡翻车？

翻拍剧，之所以成为吐槽的重点对象。

不是因为别的――

而是回顾这几十年的翻拍史，翻车的频率实在太高了。

尤其作为一代人记忆的经典 IP，比如金庸古龙武侠剧、四大名著等更是翻拍剧的重点关注对象。看似 " 流量密码 "，最后都成了吐槽高发地。

光是去年一年的" 毁经典 " 翻拍作品，就足以让人如坐针毡，如鲠在喉：

古装丑男刷屏的第五版《天龙八部》，段誉见到王语嫣尿裤子这一段智障级别改编，创下《天龙八部》改编史上最低纪录。

" 猴灵猴现 " 的张一山版《鹿鼎记》，获得豆瓣上金庸 IP 改编剧最低分 3.2。

翻拍《上错花轿嫁对郎》的《花好月又圆》，豆瓣 4.0，从服化道到剧情全方位被吊打。

要知道，老版的两个女主李玉湖和杜冰雁，名字美，人也美。

一个是武馆大小姐，娇俏灵动：

一个是富商千金，温婉大气：

二十年前的装扮，现在看来依旧不过时，各有各的美。

结果翻拍，先不说胸口碎大石的出场设定，男女主一天偶遇三次的低能剧情。就女主这名字？跟闹着玩似的。

就不能多看几本小说？

感情的升温没有循序渐进，全靠编剧一句话，说来说去，还是甜宠剧那一套。

可是，真的甜吗？

不光古装剧，都市喜剧也没能逃过被翻拍的命运。

18 年前的女性群像剧《粉红女郎》，犹如一出《上海女子图鉴》，不仅为我们展现了友情的可贵，也道尽了人生的酸甜苦辣。

它之所以被奉为经典，得益于四个标签化却不落俗套的女性角色。

今年翻拍的《爱的理想生活》，不仅把剧名换了，还把角色性格来了个大换血：

浮于表面的 " 万人迷 "，女德班白富美的 " 结婚狂 "，长发红唇的 " 男人婆 " ……

不难发现导演试图打破固有的人设标签宣扬女性独立，但太过刻意的拼凑，不仅没了老版中超前的女性意识觉醒，反而成了集玛丽苏和 " 政治正确 " 的集合体。

更早之前，还有 4.2 分的《新白娘子传奇》，5.6 分的《新倚天屠龙记》，3.5 分的《封神演义》，4.9 分的《神雕侠侣》……

一眼望去，基本都在及格线以下。

让人迷惑的是，无论是 CG、拍摄技术，还是服化道，明明都远超几十年前，为什么新版始终不如原版？

对于一部几十年前的老剧，最大的问题就是画质不清晰，特效拉胯，道具粗糙。所以不少翻拍剧在宣传阶段都会号称投资多少个亿。

本来想着，如果是 1:1 对照着拍也行，就当看了高清重制版。结果一打开直接闪瞎我的眼，五毛钱特效，塑料感十足的演员，再加上巴拉拉小魔仙都自愧不如的服化道……

让你不禁开始怀疑人生――

钱到底花到哪去了？

我们长大了，他们却没有

每当有经典被翻拍的消息传出，观众就会集体发出灵魂拷问：

其实更早之前，作品的翻拍并不是清一色的 " 一拍即毁 "。

比如 98 版的《水浒传》评分超越 82 版达到 8.9 分之高，为奉为经典。03 胡军版的《天龙八部》虽然不及 97 版，也有 8.4 分，成为一代人的记忆。

如今不少翻拍剧，在筹备时都会习惯给自己 " 加戏 "。

很多人去看翻拍剧，就是图个情怀，翻拍方一看，直接安排上" 致敬原著 "。被奉为经典的《新白娘子传奇》，光是剧版就翻拍了四个版本，刘涛、杨紫、鞠婧?t、孙骁骁都演过白素贞一角，评分也是一个比一个惨。

19 年版的《新白娘子传奇》，不仅直接一键复制 92 版的名字和音乐，还直接把老版的本尊直接请来和新版演员同框。

比如饰演 " 许仙 " 的叶童和饰演 " 小青 " 陈美琪，就在新版中分别出演许仙的母亲和小青的母亲。

情怀是有了，结果呢？

把一部文雅韵味的传奇，拍成了被十级滤镜包裹的恶俗偶像剧――

《傻白甜千年蛇妖与小书生那点事儿》。

最后还不忘把《青蛇》那套 " 财富密码 " 搬到剧里来，打造" 青白 "CP。

这样的套路，还不少。

在新版《倚天屠龙记》中，周海媚从周芷若变成了灭绝师太。

新版《天龙八部》，刘玉翠从阿紫变成了阿紫的母亲阮星竹。

一波回忆杀，为我们实力演绎了什么叫做：

长大后我就成了你。

如果说上面这些是想抄却抄不会，那么这部打着 " 情色 "、" 同性 " 标签，被称之" 男版红楼梦 "的《红楼梦》。

就是纯粹摆烂恶心人了。

集结了一大批小鲜肉，把十二金钗强行变成了威武雄壮的 " 十二男钗 "，

打着改编经典的幌子，带着对同志群体的刻板印象，做起了肉体生意。

除了名字，跟《红楼梦》半毛钱关系都没有。

如今，只要一部被贴上 " 翻拍 " 标签的作品，舆论一定是铺天盖地质疑声。然而更离谱的是，在全网的抵制下，翻拍不减反增，甚至大有破罐子破摔之势。

毕竟，黑红也是红。

以前，他们拍什么观众看什么。

如今，观众想看什么他们拍什么。

然而在《觉醒年代》爆火之前，几乎没有人认为主旋律剧有市场。今年开年的第一爆剧《开端》，在开播前也没人把 " 无限流 " 作为流量的保证。

结果呢？他们都用自己的方式，用故事打动了观众。我们反感的不是翻拍剧，我们反感的是那些粗制滥造，重量不重质的 " 水剧 "。

翻拍 IP 很容易，回到过去却很难。

如今我们长大了，他们却没有。